Η γιαγιά ζει στην Τουρκία και την λένε Αϊτέν Τοκμάκ. Οι παππούδες της γιαγιάς έφυγαν με την ανταλλαγή (Το 1924) από την Ελλάδα ( από την Μακεδονία) στην Τουρκία και εγκαταστάθηκαν στο χωριό Γεσίλμπουρτς που βρίσκεται στην Νίγδη της Καππαδοκίας.
Η γιαγιά Αϊτέν, μιλάει ελληνικά και τραγουδάει ελληνικά τραγούδια.
Έτσι το έμαθε το τραγούδι από την μάνα της που πήγε στην Καππαδοκία από την Μακεδονία.
Η γιαγιά Αϊτέν την ελληνική γλώσσα την έμαθε από τους γονείς τους, ως μητρική γλώσσα, αλλά με τη μορφή του τοπικού γλωσσικού ιδιώματος των Γρεβενών και όχι την καθομιλουμένη ελληνική.
Η γιαγιά στο βίντεο τραγουδάει ενα ελληνικό τραγούδι και το τραγούδι το λένε “Λευκάδι Κλαρισμένη” (Λεύκα Κλαδεσμένη). Πρώτα απαγγέλει το τραγούδι και μετά το τραγουδάει.
Το τραγούδι λέγεται “Λευκάδι Κλαρισμένη” με προφορά της Μακεδονίας.
Τα λόγια του τραγουδιού είναι παρακάτω.
ΛΕΥΚΑΔΙ ΚΛΑΡΙΣΜΕΝΗ
Ξένε μου στα ξένα ξένε μου στα ξένα πως πορεύεις;
Παίρνω το για παίρνω τη γιάμπολή μου
Αιντε και πέφτω και κοιμούμαι
Και κανένα δεν θυμούμαι
Αιντε και πέφτω και κοιμούμαι
Και κανένα δεν θυμούμαι.
Ξένε μου σαν θέλεις ξένε μου σαν θέλεις πάντρεμα
Έλα ρώτα με και μένα να σε πω
Ποια είναι για εσένα.
Έλα ρώτα με και μένα να σε πω
Ποια είναι για εσένα.
Ψηλή γυναίκα ψηλή γυναίκα να μην πάρεις
Είναι λευκάδι κλαρισμένη
Είναι τελή καημένη.
Είναι λευκάδι κλαρισμένη
Είναι τελή καημένη.
Ξένε μου σαν θέλεις ξένε μου σαν θέλεις πάντρεμα
Έλα ρώτα με και μένα να σε πω
Ποια είναι για εσένα
Έλα ρώτα με και μένα να σε πω
Ποια είναι για εσένα.
Κοντή γυναίκα κοντή γυναίκα να μην πάρεις
Είναι δερμάτι φουσκωμένη
Είναι τελή καημένη
Είναι δερμάτι φουσκωμένη
Είναι τελή καημένη
Ξένε μου σαν θέλεις ξένε μου σαν θέλεις πάντρεμα
Έλα ρώτα με και μένα να σε πω
Ποια είναι για εσένα
Έλα ρώτα με και μένα να σε πω
Ποια είναι για εσένα.
Μαύρη γυναίκα μαύρη γυναίκα να μην πάρεις
Είναι τηγάνι καπνισμένη
Είναι τελή καημένη
Είναι τηγάνι καπνισμένη
Είναι τελή καημένη
Ξένε μου σαν θέλεις ξένε μου σαν θέλεις πάντρεμα
Έλα ρώτα με και μένα
Εγώ είμαι για τε σένα
Έλα ρώτα με και μένα
Εγώ είμαι για τ’ εσένα.
